Subtitles by OnDemandKorea
- Hello. - Hello.
- They just came now, too. - Please take a seat.
We weren't on the same plane, were we?
Yes, of course.
(The bed and breakfast guests quickly became friends.)
- Since the guys and girls are together, the mood is becoming amicable. - I know.
- It really feels like a bed and breakfast. - Right?
Why does my back keep hurting? It must be because it's that time of the month.
- I'm going to go grocery shopping. - Jang Bo-go is coming?
Yeah.
Who's that?
You don't feel very well...
(Sang-soon is concerned about Hyo-ri.)
Your lower abdomen hurts, and your retching, too?
It hurts.
(Eventually, the three of them take a break.)
(Before they knew it, Sogil Road has become dark.)
- They're back. - Let's go!
Hi!
- We're back. - Did you guys have a good time?
(Sang-soon heats up the yurt.)
I'm sweating.
(The guests came over after hearing the rumors.)
(Happy)
I'll go sit over there.
(As the night grows deeper, the atmosphere becomes hotter.)
- Good night. - Bye.
(The married couple comfortably ends their day.)
(4:30 a.m.: Early morning on 3rd opening day)
(But...)
(There's no one there, but the sensor lights keep turning on.)
(The cause is the raging snowstorm.)
(The married couple woke up at the unusual sounds./Gets up right away.)
(Sang-soon checks the situation.)
(What's going on?)
(Blizzard)
(5:30 a.m.: Early morning on 3rd opening day)
(Sang-soon tries to go back to sleep...)
(but the emergency warning system suddenly rings?)
(The guests' phones ring unusually as well...)
(Urgent Text Message/The reason for the emergency warning system)
(Hyo-ri's Bed and Breakfast is caught up in the snowstorm.)
(Morning came, and fortunately, the snow died down.)
(The sky and ocean are silent as if nothing happened.)
(After the snowstorm passed by...)
(Jeju's peaceful morning came.)
(The yard is covered with snow that nobody has stepped on.)
(No one has come by the backyard either.)
(The trees that silently withstood the long winter night...)
(couldn't brush the last of the snow away.)
(Pure white bed and breakfast of Sogil Road)
(7:00 a.m.: Sang-soon woke up.)
- Wasn't it cold at night? - No.
(Sang-soon checks the guests' condition and the indoor temperature.)
I got another urgent text from Jeju Island.
- It snowed a ton outside. - Seriously?
Again?
(While the surfing team is surprised by the snow...)
(the Yeon sisters woke up as well.)
I don't think we'll be able to go out today.
I don't even think we'll be able to go out tomorrow.
What if the judo players can't leave today?
(Meanwhile...)
I feel like if I wake up tomorrow, and I'm sick, then I'm going to be very sick.
If I wake up tomorrow, and I'm not sick, I won't be sick at all.
(Is she okay today?)
(Hyo-ri's expression looks bright.)
(Morning kiss with Seok-Sam and morning handshake with Guana)
(She puts on her socks and prepares to go to work.)
(She's about to leave the studio when...)
This is no joke.
It's snowing a lot.
Hello.
I'm a lot better now, right?
(At the bed and breakfast where Hyo-ri's condition has recovered...)
(there are judo players that are in deep worry.)
It's covered with snow outside.
(What do we do?)
(Eun-hyun is worried because...)
You won't be able to go anywhere when it snows and the streets are frozen.
(There are many cars that come by here.)
(Snow-removing work that started from the city)
(The bed and breakfast located in the mountainous area...)
(can't help but have the snow-removing work done late.)
(The biggest problem is...)
(the slope outside of the bed and breakfast.)
(Quiet a steep slope)
When it snows in the middle of the night, and the streets
are frozen, we can't do anything. We're isolated.
(It's even harder to go up in a sedan.)
(The major cause of isolation is the slope.)
(They must go back because of their training schedule.)
(These girls are worried... because there might be nothing to eat.)
- You guys won't be able to go to Hallasan then. - Yes.
I don't think we'll be able to go surfing today.
This is terrible.
(All the plans of the guests are affected.)
We're doomed. We're all doomed.
- What time did you guys sleep last night? - 1 a.m.
So not that late.
"Jeju Airport is temporarily suspended due to snow-removing work of the runway."
(The foul weather continues.)
(The flights are continuously canceled.)
(Jeju Airport has come to a stop due to the closing
of the airway, so we hope you understand.)
Jae-ran, I don't think you guys will be able to go.
I really don't think you can go.
What will you guys do?
- Hello. - Hello.
Is it okay even if you guys don't go?
No one can go or come.
- Honey, what happened? - What if Yoon-ah can't come to work due to the snowstorm?
(While the bed and breakfast is at the verge of being isolated...)
(Yoon-ah is sleeping without a care in the world.)
(The alarm is ringing loudly...)
(Deep sleep)
(Finally, she wakes up.)
(Huh?)
(8:00?)
(I'm already late...)
(but let's hurry.)
(The snow stopped again.)
(8:15 a.m.: Definitely late)
(Morning run)
(The gate is firmly closed.)
- Yoon-ah is here. - It's Yoon-ah.
- I'll open the gate. - Okay.
(2nd run)
Who is it? Guana?
Let's go! Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
(Her energy quickly declines.)
They must be eating breakfast.
(Glancing around)
- Good morning, Yoon-ah! - Hi!
Let me put this up here.
- Hello. - Hello.
- You're here. - Hello.
- I'm late. - You wore something pretty today.
What do we do? The snow...
- They can't go out, huh? - Yeah.
Jeju Airport is suspended for now. They're trying to remove the snow.
Then the girls won't be able to go.
Their flight is at 4:00, so it might work again then.
- I soaked the rice in water. - Yes.
Half of the rice is for this, and the other half
will be for the pine porridge Hyo-ri will make.
I see.
(While the two porridge are being prepared...)
(the snowstorm roughens up again.)
It's snowing again.
It's snowing again? Oh my god.
- We don't have any pancake mix or milk, huh? - Yeah.
(The great famine of Hyo-ri's bed and breakfast)
They drank all the whiskey yesterday.
I gave each of them a glass, and they drank it all.
You don't have anymore of your whiskey left, huh?
I only need you.
Me? I only need Yoon-ah.
She'll do everything for me.
(You only need pine nuts in pine porridge.)
(It would be nice to have a mixer as well.)
(The pine porridge is ready to go.)
- We don't need rice, right? - Right.
Should we make pan-fried lotus root as a side dish?
When you go on a trip when it's snowing...
Let's say there's a guy you like on that trip.
That's romantic.
I dreamed of that kind of romance a long time ago.
About meeting someone on a trip.
But this is the kind of weather where you'll get feelings
- for someone even though it's not someone you like. - Right.
(The bed and breakfast is full of white winter emotions.)
(It's been a while since the atmosphere has been so warm.)
(Thinking carefully...)
I thought about it a lot, Sang-soon...
Don't you think an interesting picture will be made if Yoon-ah and I have a huge fight?
- Never imagined it, huh? - You're scary...
"Are you joking? Do you think being pretty is everything?"
- "You're a really mean girl." - Yoon-ah will be doing this to you.
"You come here!"
- "You're a really mean girl." - "If you don't give me that, I'll hit you!"
Then she'll tell me, "You're short."
"Are you speaking informally to me?" "You're short..."
Don't speak informally to me!
We should try that. It will be so funny.
(If you guys fight, I will scold you.)
We're running low on soy sauce.
Oil, too. We have cooking oil though.
We don't have eggs either, Hyo-ri.
Hungry, huh? I heard you guys were worried there'd be nothing to eat.
Don't worry. I'll make you guys full no matter what.
I'll do whatever I can to acquire food.
Yes, even if we have to walk out with a backpack.
I'll even go to the field and dig up some sweet potatoes.
But seriously... how do we get food?
There's a way.
(Soon, the pine porridge and chicken porridge are almost complete.)
(The guests start to set the table.)
I think it's done. Let's take it to the table.
- I'll do it. - It's fine.
- It is? - Yeah.
- We don't have to put something under it? - She's not your average girl.
She's different from me.
- Please come eat. - Come eat.
Jae-ran, give me a little bit. I'm going to eat the pine porridge, too.
- Do you want a lot? - I want to start with the chicken porridge first.
Give me only half.
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
- You're welcome. - Enjoy.
It's really good.
It's so good. Yes.
- It's really good. - When did you make the pine porridge?
- They made it quickly. - We had it delivered.
- In this snowing weather? - Great sense of humor.
(Just then, the pan-fried lotus roots come.)
- The lotus roots Yoon-ah sliced. - That's right. The ones I sliced.
The ones I sliced and Hyo-ri made.
(She takes a bite of it right away.)
- It's good. - It's very fresh.
We're going to eat in the employee cafeteria because there are too many people here.
The lotus root is delicious. It's different from the ones the school serves us.
- Is it good? - It's so good.
- Where did you learn all this? It's so good. - I always cook here.
- You have talent in cooking. - No, those are easy to make.
- It's delicious. - I know.
- Nice song. - I know. It feels like a cafe.
Yeah. But maybe it's because we had porridge and tea, but my body is heating up.
Yes, it's hot right now.
I don't want to go home.
The snow was falling scarily yesterday, but today, it's pretty.
The wind was blowing so hard on our way here.
(The snow was falling down lightly, but suddenly, it starts to fall down harder.)
Look.
Again. As soon as you finished talking, it started snowing harder.
(The judo players aren't happy to see the snow.)
- Is the seasoning right? - Yes, it's perfectly right.
It's perfect.
It's super savory.
- The pine porridge is very good, right? - Yes.
It's easy to make.
It's snowing again.
Why again? What's wrong with the weather?
It's like Siberia outside.
- Poor Gosil! Come inside! - She's going to freeze outside.
Gosil! Come inside!
(Shocked)
(Hesitating)
Why is she afraid to come inside?
She was just a stray dog that came into our property.
So, until this day, she's still afraid of people.
(Gosil/Female/Age Unknown/Special Fact: Stray)
Gosil, come here!
Gosil!
Gosil became hairless.
(She became quiet hairy after that.)
(Her friends like the warm house...)
(but she stays outside even if it snows or rains.)
Gosil, come inside. No?
(Even though Mi-dal opens the door, Gosil doesn't go inside.)
(2nd parking employee of Sogil Road)
- Does Gosil always stay outside? - When she comes in, she's really happy.
Look at Gosil.
(The inside looks really warm.)
(Gosil, who longs to be inside...)
(comes in quietly when everyone is asleep...)
(and sleeps comfortable in the comfortable haven.)
(Sogil Road's Outside: Gosil)
Gosil looks so funny right now.
Wow, look at the snow! The yurt...
Gosil! Oh, no...
I should go get her.
(Don't worry about me... because I'm an outsider.)
(Yoon-ah is about to do the dishes.)
- We'll wash the dishes. - But we used these.
It's fine. We'll do it.
Then a little bit later. I'll just wash these.
By that time, you'll be done with all of it.
No, seriously, come back a little later.
Who wants to help me push Yoon-ah away?
- Me! Me! Me! - She's washing the dishes.
- Who wants to help me push her away? - I'll just wash these then.
(Yoon-ah is on the verge of danger.)
- I'm afraid she'll break, so I can't push her. - Do it lightly.
- We'll do this, Yoon-ah. - I'll just do these dishes then.
- You promised you'd let me do the dishes yesterday. - I did.
- You promised me. - All right.
Take a break.
- Thank you. - Not a problem.
(Thanks, guys... Then what should I do for you?)
Let's do it together.
(Then I'll draw up your sleeves while giving you a back hug.)
Do it for me, too!
Work hard!
(What are you guys up to?)
(Grateful)
(They take care of the rest of the dishes.)
- I think the problem is going to the airport from here. - I know.
(The judo players are worrying about checking out.)
- It's getting delayed and canceled. - Cars can't go on the road.
Who's going to call the coach?
That's the problem. Who's going to call the coach?
If we can't go, who's going to make the call?
I'll do it for you. Don't you worry about it.
- Thank you. - How cool!
(What about Hyo-ri?)
I wanted to push your bottom like this.
(Sudden attack while she was distracted)
I thought you were a rock! I attacked you out of the blue, but you didn't even budge!
I was shocked.
(Judo player VS. Yoga girl)
I thought someone was joking with me.
But you're very strong.
- Jae-ran... - No way. I'm afraid I'll lose.
- Come at me! - I'm scared!
Can you guys win against guys?
- Guys like them... - What's that supposed to mean?
You can win against them, right?
It's the hardest to go against novices.
- Because they struggle? - Because they have no routine.
I thought my hands turned black.
(The phone suddenly rings.)
- No way. I think we have another guest. - Hello?
Really?
Yes, yes.
- Really? - I guess they're saying they can't come.
It's crazy over there, isn't it?
I understand. Please keep me updated.
Bye.
- What did they say? - They're at Gimpo Airport, but
flights are being canceled, so they're waiting.
So they're waiting to see what will happen, but even if
they come to Jeju, they can't come all the way here.
(Will the new guests be able to come?)
- Want to be in the open-air tub? It's a good chance to. - We'd love to!
It does look pretty though.
- Is it heavy? - Yes, two people need to lift it.
Hold the end. It's heavy because of the snow. Do it lightly.
No way it won't come out because it's frozen-It's not working!
It must be frozen!
- Oh my god. - Oh my god.
- Oh my gosh! - We're doomed.
We're doomed.
Will it not work even if we pour hot water on it?
- Won't the inside be frozen? - It could work if
it hasn't been frozen for long. We can try it.
- Sang-soon, it's frozen! - Oh, gosh. We should've turned the faucet on a bit.
What about if we pour hot water over it?
Boil some water.
- There's a big chance it won't work, but we can try it. - We can try it out.
Nothing is working out today.
It won't work because it's frozen.
- Really? - Yes.
Oh, dear.
We should've wrapped it up in clothes. Why didn't we think of that?
We should've turned on the water a bit.
- I didn't think it would freeze up. - Of course it would.
Usually, it freezes when it's some degrees below zero.
- Is it because it's outside? - Yes.
(Sigh)
They're having fun playing outside.
Only the dogs are excited. They have better lives.
At least the dogs are happy.
Should I try pouring the water over it?
(Sang-soon and Yoon-ah head over to the open-air tub.)
- Aren't you cold? - No, I'm fine.
I'm boiling with anger inside.
(Mission: Melt The Frozen Faucet)
(Will the water come back out when you pour hot water over it...?)
It worked! Oh!
- We're doomed. - Why is water coming from there?
(The water is leaking out from the side.)
We're done for.
- The inside... - Yeah, it's because the inside is frozen.
Is this cold water?
- Cold water... - It's cold water?
Is it? It's a bit lukewarm.
It is?
- It's cold water. - What?
- It's cold water! - It is?
Cold!
- It's cold water? - Yes.
There's no hot water?
It is this?
- It's cold. - It's cold.
If we turn this on...
We need to leave it on.
(They slightly leave it on so that it won't freeze more.)
Everything is a disaster.
(Will they be able to use the open-air tub again?)
(The judo players are going to check out soon.)
- Are you guys getting ready to leave? - Yes.
Will you be able to go?
We're going to try.
You guys are going without doing much.
- Right? - We still had fun.
Isn't your make-up too strong? Is it because it's your last day?
Really? I did it simply.
Ye-rin, when you're not competing, do make-up.
- This pink will suit you. - Thank you.
This is used to make your face look smaller.
(First, she's teaching them how to put eyeshadow on.)
Make it pop out.
- 3-D? - Apply it in the middle for a 3-D effect.
Doesn't it pop out?
Just put it on.
Ye-rin, apply it on your face.
- Apply it on like you do? - Yes.
- Just a little bit. - You've never done it before?
Just tap it on like this.
Widely.
- How does it look? - Your skin is looking better. Cover this spot.
- That's right. - Look at the mirror, not me.
You need to look at the mirror. Why look at me?
Look at the mirror and do it closely. Like this.
I'll show you an example.
(Do it like this!)
Try it like this.
When you're about to meet a guy,
then take this out of your bag and go, "Excuse me."
Do this and look at him once.
Try it. Try it like I did it just now.
- Like this... - That's right!
Slightly over your cheeks. It's covered now.
- Is it okay? - It's great.
(While they're learning about make-up...)
(it starts snowing again.)
It's so pretty. Go out. I'll take a slow-motion video for you.
- Let's go! - Go!
Stand over here. Hurry! The snow is going to stop.
Hurry up!
What do we do?
Turn your backs to me, and when I call for you, turn around and smile.
Got it?
- Hold on. - Get ready.
Where do we look?
- Let's turn to our right. - To our right. Got it.
Hey, girls! Look here!
(Like a pro)
(Video that Hyo-ri took)
[OnDemandKorea Ver] jTBC E04 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥-
We're going to the airport right away, right? Let's go bring our things down.
Let's bring them down.
(Before they know it, it's time to check out.)
(The judo players are done getting ready to check out.)
- Are you guys going to become national champions later? - Yup!
Will you guys go to the Olympics later?
- Yes! - That's our goal.
- That's cool! - Then we should cheer you guys on through TV.
I'll brag about you guys then. "I was at the bed and breakfast with them."
We'll brag about you, too.
- Come visit us when you get your medals. - Okay!
- Bring your medals. - Free stay.
- We... - This isn't anything special
- This is judo uniform. - Very cute.
- You guys ordered this? - Yes.
This looks like you with the blush. Except for the hair. Thank you.
- I'll hang this up. - Mine is bald.
It's a bear.
(We'll come back with a medal./This isn't bald.)
- Let's leave now. - Okay.
We should've started the engine earlier.
Can they move the car?
They can, but the front is completely covered with snow.
The sweeper is over there.
(The surfer removes the snow for them.)
Let's carry it together.
Hold the middle. Let's carry it together. Wow, you guys brought a ton of stuff!
- We packed it together. - You did?
(The guests also help with the check out.)
(Yoon-ah is working hard without being told to.)
Ye-rin, hold on. I'll take it out for you. Hold this.
(Back-up service for the customers who aren't familiar driving in the snow.)
- Call me. - Okay.
- Good luck. - The time was short, but we grew attached.
- Bye. - Ye-sol.
(Yoon-ah says good-bye to each of them.)
I can't believe Yoon-ah of Girls' Generation called my name.
- Eun-hyun. - Yes, that's me.
Aren't you cold?
Bye!
- Bye! Be safe! - One of you cry! Hurry!
What do you mean? Just go!
- Bye! - Bye!
- Go home safely! - Bye!
(Acting clingy)
I don't want to go. You guys don't either, huh?
- It was a really short time, but I grew attached to them. - Me, too.
(Bye, guys./Bye-bye.)
(The sturdy first guests who filled up the bed and breakfast leaves.)
(With empty hearts, they start to wipe the house with wet rags.)
Move.
- Sang-soon, we're going to leave, too. - Okay.
- Hike? - Yes, we're just going to look around on our own.
- Please rest. - Okay, then go look around.
Okay, we will.
- How do you want to do this? - Like this.
(Do you wanna build a snowman?)
(They're creating a snowman with the snow in the front yard.)
(The location is next to the bed and breakfast sign.)
We need to stick something there.
Doesn't it look too crude? Did you make ears for this or what?
Kind of.
(That's how Hyo-ri's Bed and Breakfast's snowman came to be born./There's no face yet.)
(The guests go out.)
(The two of them are taking a break on the 2nd floor.)
The water is coming out of the open-air tub though.
It kind of melted.
I know.
Jae-ran sent me a text message saying, "Hyo-ri..."
Did something happen?
They can't go up the slope.
- Sang-soon! - Yeah?
Jae-ran texted me, and she said they can't go up the slope.
Hello? You guys can't go up?
(They sound very urgent.)
- We're scared. - Stay right there.
- Okay. - Sang-soon, they slipped on the snow.
It won't go.
It won't go! I'm scared!
(The slope will be difficult to overcome unless they have a four-wheeler.)
Let's get out.
(They decide to get off and push the car first.)
- I think we're the ones who are going to get pushed down. - Let's try it.
Here we go! Start!
Not yet!
Ye-rin, it won't work! Stop!
I should go.
It's impossible for them to go up there.
(Anxious)
Yoon-ah, you stay here. I'll go. Stay here with Hyo-ri.
(Sang-soon is coming!)
(Wait for me...)
What do we do?
- It won't get pushed? - Push it!
- I'll go look up there. - We're the ones getting pushed.
- You locked the side brake. - I'm scared.
It's slippery here.
(The slope has turned into ice.)
We can't go!
- What? - Even running here, it's slippery.
Ye-rin, try running here!
It definitely shows we haven't been working out.
(She actually runs after being told to.)
Come all the way to the top.
- She runs very well. - Ye-rin, you run well!
One by one! Start!
One more time!
(The next runner goes.)
(But... why did I run...?)
My knees hurt.
- You should ride a sled down. - This part is fine.
Sang-soon is coming.
(Just then... he comes...)
Sang-soon!
Sang-soon is here.
(Lonely and Brilliant: Goblin Sang-soon)
- It won't go up, huh? - Yes.
We see him again.
- It's nice to meet you! - Hello!
- We're your guests! - You guys are working hard.
(Careful of heart flutters)
I'll try going up.
(Sang-soon, who is a veteran of snow, goes inside.)
(Will he be able to go up?)
It's moving!
It's going very well.
- It's going! It's going! It's going! - It's going by itself.
(I'm Sang-soon.)
(Will he be able to overcome the slope just like that?!)
Oh, no!
It's not going up...
- Should we push? - Push it!
Push it!
Go in the center.
- Be careful. - Okay!
Hold on.
One, two, three!
- Is it working? - It's going!
(It's going!)
(Miracle on top of the ice)
(It goes up even without stepping on the accelerator.)
(After the five judo players gather together on Sogil
Road, the car starts to move on the frozen ice.)
We're the ones slipping.
- It's done! - We're here!
(They won the icy road... Never underestimate judo again.)
(Good job, myself.)
(Deeply moved)
(Go up the hill: Mission cleared)
This isn't the problem. Going downhill is.
- Because it will be slippery. - Yeah.
You guys need chains. You guys don't have that, huh?
I'll drive for you guys.
- Can you guys fit in the back? - Yes?
One, two. One, two, three.
(They all got on.)
Should we try it out?
(The wheels aren't going anywhere again.)
Should we get out? Is it not moving because we're heavy?
No...
- Push it. - Okay.
(They get out of the car without being able to go even 1 meter.)
- Here we go. - One, two, three.
- It's definitely different when we push it. - It can't go with us in there.
(They're still bright.)
- It's getting faster! - We don't have to push it now.
- But we can't get in. - We just have to walk.
(Sang-soon was in the car all by himself without the owners...)
- It must be going when we're not in there. - It goes well on its own.
- Sang-soon is so cool. - I know.
- When it's dangerous and it feels like you can't go, don't go. Okay? - Okay.
- Thank you! - Thank you!
Here I go.
That's touching.
Ye-rin, drive slowly. What's up with the snow?
(He watches them quietly...)
- Do you have your phone? - Yes.
Call Sang-soon.
How did it go?
Sang-soon, how did it go?
- I drove all the way to the big street. - How?
It's possible for me.
What the heck?
The girls pushed the car from behind.
- They pushed it? - Yes.
Okay, I got it. Bye.
He's on his way home. They left.
I see.
We just need to solve the open-air tub now.
Take a break.
(Hyo-ri couldn't wash because of her concern for the judo players.)
- Don't we have to clean here? - We do. Let's take a break first.
- I'll just vacuum the place while you're washing. - Okay.
(Yoon-ah's love for the vacuum started today as well.)
(Just then, Sang-soon comes home.)
Did they go? I guess it was possible.
I drove and they pushed.
So it went up even though I didn't step on the accelerator.
(12:00 p.m.: All the guests are out.)
Hello?
Oh, hi. You called earlier, right?
- Yes. - That must be the guest, Yoon-ah.
Yes.
(The new guests who called this morning?)
- It's canceled for the whole day? - They must all be canceled.
I got it.
Okay.
They're getting a refund right now.
- So they can't come at all. - Yes, but they're on the
wait list, and if not, they bought tickets for tomorrow.
- So they'll come tomorrow. - They're going to keep waiting at the airport?
Yes.
- We have to fix the water in the back. - I'll ask about the boiler.
I think it will be okay.
But I don't think the water is just frozen. I think it's broken.
I think while doing it... Huh?
Hold on.
Who's this?
Hello?
(Is it another guest...?)
Oh, this is the boiler company, right?
The faucet is frozen, and water wont' come out.
The hot water won't come out,
and the water isn't coming from the faucet but from another area.
So it would be nice if you could come here when you get the chance.
Anyways, we got it. Thank you. Bye.
(For now, they cover the faucet with a blanket.)
(They look rather miserable.)
(Why didn't we value the open-air tub...?)
Like this. It will be better then.
(They even cover it up.)
There you go.
Let's go in. It's cold.
Should we have lunch at the restaurant?
(They go to a nearby restaurant to eat lunch.)
Slowly.
The girls couldn't go up from here.
Did they put sand on here?
Oh? There are people in there.
Are they the residents?
- Oh, it's our guests. - They must have come here.
Are all the people in there our guests?
- She's here. - What?
- She's here. - Me?
(Her sister is confused.)
(Hello)
There you are.
I was wondering where you were.
We couldn't go anywhere.
(They got stuck by the snow.)
We called and apparently
it'll be difficult.
I see...
We're here for lunch too.
Enjoy.
(Unexpected gathering...)
Looks delicious.
They look like they came together!
How did they get so close so quickly?
They're sitting together too.
Girls didn't just sit with girls
and boys with boys.
I know!
Don't they normally sit separately?
(Romance in the air?)
He looks lonely...
(Yong-hoon looks lonely.)
What are you guys gonna do now?
We might go surfing.
Surfing?
My sister and I will just go to a cafe
to be safe.
You can't go to Jungmun right now.
I was gonna ask about the road.
It's just like yesterday!
You'll say, I should've listened to Hyo-ri
again.
I forgot about that.
Sledding would be perfect for today...
Don't you think we can sled
right in front of our house?
We could use a sack.
We should go sledding with sacks
at the hill in front of the house.
That sounds fun!
Should we?
Do you guys wanna go here?
Where?
Sledding?
Nice!
(Enthusiastic reaction.)
Can we go too?
It looks fun.
I feel energetic already!
I'm awake now!
I was tired until now.
(Happy at the warm reaction.)
(Happy that Hyo-ri's happy.)
Thank you.
(Yoon-ah pours salad dressing.)
(For Sang-soon too.)
(A bite.)
(Everyone's become excited now.)
Someone else's food for once!
(Everyone heads to the hill.)
We should call the airport.
Yoon-ah.
Give the judoists a call.
Jae-ran?
Are you at the airport?
We're on our way to return our car.
(Worried.)
We just heard that our flight's canceled...
We'll head to the airport first.
Okay...
Then give us a call later!
Okay!
I got the text too.
What did Yoon-ah say?
They must be so confused...
They sound exhausted...
Even if they come back...
They'll be exhausted.
Let's buy tons of food in case they do.
Look at the clouds!
They're beautiful.
That looks like heaven!
Have you been there?
Heaven?
I haven't...
But maybe that's what it looks like.
That does look awesome.
(The weather's clearing up.)
(Going up the hill for sledding.)
When you go to Seoul after...
Living here for a while...
It's weird!
It's funny.
It feels like I'm going abroad.
When you go to Seoul from here?
It's so fun
So many delicious food!
It's so nice to get food delivered too.
I feel stuffed when I go to Gangnam.
Isn't it fun?
It gets better later.
There are so many places to visit!
So many good looking people!
It's pretty cool.
You can get anything delivered!
Getting food delivery is the best.
People are there already!
Who's that?
Is that the professor?
Professor!
(Professor?)
Isn't that Sae-byuk?
What's that?
(Surprised.)
That's wonderful!
(This is...)
(Just a hill.)
(Where people gather for sledding)
(during winter.)
Hi!
So this is the place to be!
This is Sae-byuk.
He's our friend.
Hi, I'm Yoon-ah.
(Actor, Song Sae-byuk.)
Aren't you an actor too?
Hi!
(Jung Seok-Yong.)
They're professional surfers.
They were gonna go surfing...
But we came here because they couldn't
go anywhere in this snow.
That kid's probably better than us!
(Neighborhood kids are here too.)
(Let's go for it!)
Doesn't it look scary?
Really?
It looks scary.
Hi.
Let's switch when we come down!
Stay here.
Good idea.
This looks so fun!
Going down is fun.
The sun's up!
Isn't that beautiful?
(Just in time for some sledding.)
Going up is so tiring...
We'll only able to do this
2 or 3 times.
Be careful.
(Exhausting.)
Yoon-ah, move.
Let's go!
Go!
I'm getting snow all over my face!
Sitting in the front is terrible...
(Wrecked.)
Were you fine at the back?
(He was shielded by Hyo-ri.)
That was so fun!
Let's go again!
Yoon-ah!
Come!
I'm lonely...
(Yoon-ah is going alone...)
Let's go down together.
Sure.
That was so fun!
(I'm coming too!)
Are you riding in the front?
Yes.
Let's all go down together!
We'll all go down at the same time!
I'll count to 3!
1,2,3!
(Yoon-ah's in first place.)
(She's coming down incredibly fast!)
(Bewildered.)
That was incredible!
Look at her face!
It's fun but going up is tiring...
Hyo-ri, one more?
Of course.
Let's go when they come down.
Put your legs inside!
Okay!
Go!
One, two, three, go!
(Don't underestimate this hill's speed.)
(Start softly.)
(Then come down hard.)
(Snow made us worry a lot until now...)
(But forget about that now.)
(Just enjoy it.)
Shoot me and Yoon-ah in slo-mo!
That one is crazy.
That's so fast!
Look at the sky!
Maybe it won't snow anymore!
That's beautiful.
Look at the sky Sang-soon!
I want to take a picture.
Yoon-ah.
you should move here.
Doesn't this look fun?
That does sound nice.
But...
Only if I have nice friends like them.
You could always get one!
Sit down.
(Getting ready to go down together.)
(Sang-soon's ready too.)
Go!
That looked really fun.
Why is this so fun?
I'm too old for this.
(Time to watch Sang-soon's work.)
(Satisfied.)
We look so happy.
It's so funny!
Look!
I wanna face forward!
Hyo-ri.
Make yourself warm first!
(Doesn't listen.)
(Her love for sleds doesn't disappear.)
Look at the view!
Look at the sky and the ocean!
Isn't it pretty?
Yes!
That's beautiful.
Look how beautiful that sky is!
Incredible.
Look at the ocean too.
Wow.
Having a house here would be incredible.
I know...
What a great view.
Let go!
Go!
(Hyo-ri does the skeleton!)
Sang-soon!
Slow down with your feet!
(5 seconds before the accident...)
(Another 5 seconds until the accident...)
(Sang-soon catches her safely.)
I should've jumped over you.
Use your feet!
(Braking with his face?)
(Jin-hwan falls down.)
Yoon-ah.
Jae-ran and her friends
would've loved this.
I know!
(A text message arrived.)
They're waiting for a flight in Incheon.
Their flight's at 3.
And they'll arrive at 4.
The weather must be getting better!
2 men...
Hyo-ri.
People who couldn't get here
are getting on their flight in Incheon.
Really?
Then we should go back soon!
(Hyo-ri talks to a kid.)
Are you having fun?
yes, but it's tiring.
Tiring?
Then take some rest!
She's exhausted!
Do you wanna sled withe me?
Let's go.
Let's go!
Yoon-ah, let's go!
Last one!
The yellow one?
(Carefully choosing their sleds.)
Should we try the blue one?
Let's come down at the same time!
Okay!
Let's go.
(A huge group of sledders.)
Isn't going up this hill tiring?
I'm so tired because of it...
I know!
But isn't going down so fun?
That's what life is like.
It takes a lot of work to go up.
(Hyo-ri's life lesson.)
If you take one step at a time slowly,
you'll find yourself at the top in no time.
Do you wanna know one more thing?
But coming down is super easy.
Do you understand?
Yes...
Take a seat.
I'll drag you.
(Lift service for kids.)
I can't...
Too heavy.
Sometimes you just wanna sit down
and have others do the work.
I'll do it today.
Are you okay?
Let's go up together.
I'm exhausted.
Whoever wins gets a wish!
Okay!
I'm the fastest!
Hurry!
We all have to start on a line.
Let's start here.
(Hyo-ri and a kid is in one team.)
Be careful.
We might bump into each other.
Let's go!
One, two, three!
Hurry!
One, two, three!
Hurry!
One, two, three!
Hurry!
[OnDemandKorea Ver] jTBC E04 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥-
(Falls down immediately.)
Let's do it again!
(Who's the winner?)
(Yeon sisters. Silver medal.)
I thought I was gonna crash!
Are you okay?
That's okay!
Are you alright?
Did we win?
We won!
Do you get a wish too?
Of course!
What's your wish?
We won!
This is her wish.
What is it?
I want my brother to be nice to me...
What?
I want my brother become a nice person.
Where is he?
She wants you to be nice.
(Me?)
He threw snow at my face.
He threw snow at your face?
Really?
Promise her that you'll be nice now.
Okay, I'm sorry.
What about you?
Me?
I want Sang-soon to be nice.
I want him to do everything I ask him to.
That's her husband.
Go tell him that my wish is for him
to do everything I ask him to.
Who is it?
That one with a hat.
With red socks.
Red stripes.
That tall man at the back.
Go tell him.
Isn't she adorable?
She's so cute.
(Confident steps.)
That lady with a red hat...
Said she wants you to be nice.
Me?
I'll try.
What was that?
What did he say?
(Mission complete.)
What did he say?
He said he'll try!
Perfect!
You're so cute.
What do you mean try?
Just say yes!
You have to do it, not try to do it.
Didn't you want me to be nice?
What?
She didn't say I want you to do everything
that I ask you to?
She said you wanted me to be nice.
Wrong message.
(Proud.)
She's so cute.
When I asked her if this was fun...
She said, yes but it's exhausting.
I think we need to get going.
We have to go.
But have fun!
See you again soon!
Bye!
Guys, let's go!
Let's go to the cafe you wanted to visit.
(But the phone rang...)
Hello?
Hi, it's Jae-ran.
Our flight's been canceled.
Really?
If you catch a cab and come to our house,
I'll pay for the cab
We'll try.
Tell her to call us.
What did they say?
They'll try.
They would've enjoyed sledding.
I know...
Are they completely canceled?
Let's go drink some warm tea.
We need to hurry.
Thank you!
(A warm cup of cocoa after a fun day.)
Good.
(The guests go to the grocery store)
(and the employees go back to the house.)
(Going back to the house.)
Do they need a push?
(A car is stuck.)
(Worried.)
Do they need a push?
I'll do it.
Do you need a push?
(Hyo-ri and Yoon-ah get out as well.)
I'll give you a push!
Perfect!
(Everyone gets together to push the car...)
(But the wheel is still spinning.)
One, two, three!
Slowly!
I have chains.
Good.
(Finally gets out.)
Go slowly!
Thank you.
No problem.
Bye!
Let's go.
Well that was new!
(Happily gets back in the car.)
(Checks if they're alright.)
The front wheel still doesn't have
traction.
(Proud of being helpful.)
I can see patches of blue sky.
I hope the weather's good tomorrow.
(When the sun shines in Jeju, )
(you can drive without worrying)
(about snow)
(go watch the ocean)
(despite being a bit chilly)
(go watch the waterfalls.)
(Hopefully it's sunny tomorrow...)
(Even though it's still covered in snow, )
(it'll be warm soon...)
(I'm home.)
The house is so warm!
Warm?
It is...
Back at work.
Not home?
(Somewhere in between work and home...)
(They rest in a Grey area.)
Look at Hippy.
So cute.
I made that clothes!
It's my friend's dog.
Isn't it adorable?
So cute.
We were taking care of it for a while.
What kind of a dog is it?
Mixed.
It's one of a kind.
Mixed dogs are so special.
You should get a mixed dog
if you want to get one.
They're special.
(Soon-yi finished eating.)
(Another cat takes per place.)
(I'm a cat...)
Mi-dal!
(Surprised.)
Get down.
Get off.
Hey!
Mi-dal!
Is that for dogs?
No, for cats.
But she likes it.
She eats it?
(Introducing a new dog)
(of bed and breakfast.)
(Park Mi-dal.)
(Age: 2 to 3.)
(The youngest one.)
Mi-dal was a stray dog.
We sent her away for adoption.
But she broke out through a window
at 2am.
(I missed mom.)
Do you know Kang Hyung-wook?
So we called him...
And asked him how far this kind of dogs
will go
and how we can find her.
He told us to put his favorite owner's
clothes near the area where
he was lost.
So I put my clothes there.
Then I went back in the middle of the night
because I just woke up.
And I found her walking back and forth
near my clothes.
When we first brought her...
She had no power in her legs.
She looked like an otter.
So we called her Su-dal at first.
She's just like Mi-dal
from Soonpoong Clinic.
She's nice.
She listens very well.
She's just a bit immature...
Mi-dal!
(Likes playing with Guana.)
(Likes whining to mom.)
(When dad puts out food for cats, )
(she steals them a little.)
(Escapes the living room is easy.)
(She goes through the window too...)
Mi-dal!
(She always makes her mom worried.)
(But her favorite thing in the world)
(is playing with her mom.)
Come here.
(That's our lovable Mi-dal.)
I'm gonna do some DJ practice.
Could you man the phone?
(After giving the phone away, )
(to practice for his show in Seoul...)
(He enters his EDM world.)
(After falling with the beat, )
(the snow stopped as the sun set.)
(Relaxing time in the Dining room.)
(Drawing is Hyo-ri's hobby.)
(Today's muse is Yeon sisters.)
(Yoon-ah's reading poetry.)
(Time for the mind to rest as well.)
(How about the judoists?)
(To see if they can go home today, )
(they head to the airport.)
Jeju Airport was shutdown due to snow.
Thousands of people were stranded.
The weather did get better in the afternoon
but the airport will remain shutdown
for some while.
(The airport is full of travelers)
(who couldn't leave.)
There are so many people here!
They must be all waiting.
What are we gonna do...
If it weren't for bed and breakfast...
We would be like that too.
What's that?
They're handing something out.
(Used to support stranded travelers)
(Includes blankets, pillows, mattress.)
(Must be returned after use.)
Everyone's stranded here.
(After talking to the airline...)
(They find out all tickets are sold out.)
We're in trouble.
(They have to get back to training...)
Let's see if we can leave tomorrow.
We'll just have to wait.
We'll have to take pictures of us training
and send them to our coach.
We're stranded in Korea...
(They're talking to other airlines...)
(They try to find tickets for tomorrow...)
(Please...)
(Thankfully got tickets for tomorrow)
(in groups of 2 and 3.)
IDs!
(Can we leave tomorrow?)
12:45 for two.
I brought something.
What did you bring?
I was thinking about what we can do
during winter to have fun.
For bed and breakfast?
Yes.
I brought board games...
Do you know how to play this?
Yup.
What's that?
It's a mirror ball.
Like in a karaoke?
It only has lights.
Wow.
Turn this off...
Wow!
Doesn't this look like a music video?
I look really scary.
It even blinks!
This is crazy!
It's so cool!
It's so beautiful.
So pretty...
Is it?
(Hyo-ri's in love with it.)
Am I overreacting?
I love these kinds of things.
You do?
I'm terrible at picking songs.
I need Sang-soon.
I need Sang-soon's help to pick
a song.
(How about this?)
(Perfect for his EDM.)
(Yeon sisters and the surfers)
(are back.)
(We're back.)
They're back.
(The mirror ball is still on.)
Look at those lights...
What's going on?
Look at the lights.
What?
Karaoke?
(Sang-soon escapes the EDM world.)
(The mirror ball is still on.)
How is it?
What's that?
Do you like it?
What's going on?
(Dance for surprised Sang-soon.)
I brought it!
It's awesome!
It's a mirror ball!
(Totally loves it.)
For your music...
This would be awesome.
It's great.
(Everyone loves it.)
They're here!
We're back!
What's up with the lights?
It's for you guys.
I thought I was at the wrong house.
It's for the Ger.
What did you guys buy?
Sashimi and...
Good.
You can leave it there.
(The guests bought dinner today.)
Thanks.
(Famine is over.)
What's that?
Pork and seafood dumplings.
We're making dumplings today.
(Cutting the ingredients first.)
Cold?
(Shaking.)
Wait.
Here.
Use this to strain tofu.
(Taking care of her employee.)
(She's such a good person...)
(Making fillings for dumplings.)
(Put ground tofu, green onions)
(and bean sprouts)
(then mix with eggs.)
Finished.
Do you guys wanna make dumplings too?
Yup!
(Sang-soon's dumpling class.)
Put some water here.
Then...
Fill it up...
And stick the ends together.
You look like a mom again.
(Sogil's mother.)
Almost done?
This is an advanced technique.
There's an advanced technique?
Do this...
(Well hidden in Sogil...)
(An advanced technique for dumplings.)
(Mom...)
Look.
(Looks good.)
He's really good.
Do you do this often?
It looks like he's been doing this
for 20 years.
(A hidden dumpling expert.)
(Signifies ups and downs in life.)
Stick these together.
Pinch.
Then this.
Is that how your mom makes dumplings?
Yup.
(Yoon-ah's dumpling.)
You're good at everything.
Yoon-ah...
Is really good at everything.
Really?
Not being able to do these
because I was busy was just an excuse.
Yup.
That was stern...
I just didn't want to do it.
Yup.
(Remains silent...)
That didn't take that long.
(Steaming dumplings.)
Did our new guests not call yet?
I don't think so.
I kept the phone on me too.
(Worried about the guests.)
(It stopped snowing at the airport.)
(Travelers who are still stranded.)
(Between tourists who just arrived...)
(With a huge bag...)
(Our new guest has arrived.)
(Took 12 hours.)
(Enough to go to Europe.)
The wind isn't as strong
as I thought it would be.
It's different from what I saw
from the plane.
I know.
(And 10 minutes later.)
Wow.
(Our new guests are here.)
Let's eat.
(Dumplings have arrived.)
(Easily surprised.)
Wow.
That was quick!
I know!
(Hyo-ri first.)
Eat first.
That one has meat in it...
Thank you!
(Plan to feed them well is going strong.)
Delicious!
(The phone is ringing.)
(New guests?)
Hello?
Is that the new guests?
Hi.
Hello.
We called earlier.
We just got our car.
We're ready to get going.
Really?
I'll text you our address.
Okay.
Two people?
3?
Two for today.
One more comes tomorrow.
Tomorrow?
Did you eat yet?
We didn't eat anything yet.
Then come.
Okay.
Thank you.
Let's go.
I can't...
Really see the road.
(Very slippery too.)
I haven't...
Driven in snow before.
Are we going to die today?
I can't even tell that we're in Jeju.
Focus.
It's sliding!
Keep your eyes to the front!
Stop exaggerating!
My right foot went down too!
(Hopefully they can arrive safely.)
You can practice.
(Judoists return.)
I feel terrible.
I feel so bad...
Let's say we can sleep over there.
Let's sleep at the Ger.
We can just pitch a tent.
(Goes out to welcome them.)
You're back!
We're back!
Hi!
I'm Eun-hyun.
Nice to meet you.
Eun-hyun, Jae-ran...
Hye-bin, Ye-sol and Ye-rin?
You guys are the first ones
to come back after leaving.
Nice.
We're back.
(Embarrassed.)
Welcome!
We had an intense good bye too!
It's good to see you guys again.
Did you call your coach?
Is it okay?
Yup.
We're...
Getting two more people.
We have too many people now.
(Girls on the 2nd floor)
(guys on the 1st floor.)
Is that alright?
We can sleep on the yard.
What's that?
Chicken...
(They brought food)
(out of guilt.)
Doesn't this connect to last night?
(Getting ready for dinner.)
(No mercy.)
Are you the chicken restaurant's owner?
We're very busy today.
We've been doing very well lately.
Jae-ran, come here.
Then Hye-bin can sit over there.
Do you need more chairs?
Nope, it's perfect.
Then?
Join us...
It's okay.
Go ahead.
It's too crowded in here.
Hurry up and eat.
And you guys can drink in the Ger.
Okay.
What are we gonna do?
Us?
(Emergency meeting.)
Pasta?
I'm not too hungry.
I can just drink some hot milk.
Yoon-ah, aren't you hungry?
Yoon-ah can join them.
(They leave so their guests)
(can have fun.)
Thanks!
It's good.
(A huge meal.)
So much variety.
(The judoists had a long day.)
Are you leaving tomorrow?
(The sisters leave tomorrow.)
3 days is too short.
Why didn't you stay one more night
in the first place?
Is that enough?
You're not hungry?
Let's listen to the song
you just worked on.
What?
The one you just wrote.
The one about the winter sea.
You want to?
(With the winter sea in mind...)
(He's been writing since the last autumn.)
(When he had long hair.)
(Sang-soon's a good composure.)
(What kind of a song is it?)
(Sang-soon's a good composure.)
(What kind of a song is it?)
We couldn't...
Record a lot.
Did you record it with my lyrics?
You need to finish it.
(Lyrics by Hyo-ri.)
(Written by Sang-soon.)
(Again.)
(At a house in snowy Sogil...)
(A couple lived with a bunch of dogs.)
(Then one day...)
(They got a new friend.)
(A quite, but nice winter...)
(Has warmed up a little bit.)
(The full version will be revealed)
(next week.)
(Who?)
He's here!
Hi.
(First night check in!)
Everything was canceled.
It took you 12 hours?
That must be exhausting...
(Mini concert in Sogil.)
(Encore?)
It's 8 in the morning!
That special time is here.
(I didn't want it in the morning...)
(Stranded.)
(Plans canceled.)
(But still fun because they're together.)
(Come to Hyo-ri's Bed and Breakfast.)
Subtitles by OnDemandKorea